1
00:00:13,160 --> 00:00:17,131
स्लीपिंग ब्यूटी
2
00:00:36,200 --> 00:00:39,761
लातविया के राजा
3
00:00:39,960 --> 00:00:43,806
दुष्ट परी
4
00:00:44,000 --> 00:00:45,684
केंट्ज़ की रानी
5
00:00:45,880 --> 00:00:47,803
केंट्ज़ के राजा
6
00:00:48,000 --> 00:00:50,401
रहस्यमय युवक
7
00:00:50,600 --> 00:00:51,931
एगॉन का गायक मित्र
8
00:00:52,120 --> 00:00:53,884
और परियाँ
9
00:00:56,040 --> 00:00:58,486
17 जून 2000...
10
00:01:38,760 --> 00:01:40,808
सभी देशों में
पुराने यूरोप का
11
00:01:41,000 --> 00:01:44,607
हमें वह आश्चर्य मिला
सदियों तक अछूता रहा.
12
00:01:44,960 --> 00:01:46,450
फ़्रेंच उद्यान,
13
00:01:46,640 --> 00:01:48,165
जर्मन वन,
14
00:01:48,360 --> 00:01:49,805
स्पैनिश पार्क,
15
00:01:50,000 --> 00:01:51,206
इटली के जंगल,
16
00:01:51,400 --> 00:01:52,845
हॉलैंड के मैदान...
17
00:01:53,160 --> 00:01:55,083
लेकिन इन सभी देशों के बीच,
18
00:01:55,280 --> 00:01:57,328
लातविया जारी है
एक उदाहरण होना.
19
00:01:57,520 --> 00:01:58,931
इस राज्य के लिए
20
00:01:59,120 --> 00:02:01,566
केवल वही हैं
यूरोप के जंगल
21
00:02:01,760 --> 00:02:03,888
वह हो सकता है
"जंगल" कहा जाता है।
22
00:02:04,080 --> 00:02:06,447
एक यूरोपीय जंगल.
23
00:02:06,800 --> 00:02:08,131
20,000 एकड़.
24
00:02:08,320 --> 00:02:11,449
जो अब तक नहीं मिला है
कोई असामयिक दौरा नहीं
25
00:02:11,640 --> 00:02:13,404
रियल एस्टेट एजेंटों की.
26
00:02:13,720 --> 00:02:15,802
यह प्राकृतिक अभ्यारण्य
27
00:02:16,000 --> 00:02:18,367
लातविया को बनाता है
विशेषाधिकार प्राप्त स्थान,
28
00:02:18,560 --> 00:02:22,531
इसकी आदर्श जलवायु के लिए,
सर्दी और गर्मी दोनों में.
29
00:02:23,280 --> 00:02:26,443
और कहीं नहीं,
प्रकृति से बहुत प्यार है,
30
00:02:26,640 --> 00:02:28,688
इतनी सुरक्षा, इतना सम्मान...
31
00:02:29,800 --> 00:02:32,280
मैं अपने बेटे एगॉन के बारे में बात करना चाहता हूं,
जेरार्ड.
32
00:02:32,480 --> 00:02:33,811
चूँकि आप उसके अभिभावक हैं।
33
00:02:34,000 --> 00:02:35,240
आपका व्यवहार मुझे चिंतित करता है.
34
00:02:35,440 --> 00:02:38,364
आज सुबह वह सो गया
सम्मेलन के दौरान.
35
00:02:38,960 --> 00:02:40,041
यह सिर्फ वह नहीं है.
36
00:02:40,240 --> 00:02:43,722
लातविया के राजकुमार को नहीं करना चाहिए
किसी सार्वजनिक कार्यक्रम के दौरान सो जाना.
37
00:02:44,080 --> 00:02:45,650
वह बहुत थका हुआ था.
38
00:02:45,840 --> 00:02:48,047
कल रात का रिसेप्शन
देर से ख़त्म हुआ.
39
00:02:48,640 --> 00:02:51,371
उसे पास नहीं होना चाहिए था
अपने दोस्त के साथ रात,
40
00:02:51,560 --> 00:02:53,528
वह बजाना
राक्षसी यंत्र.
41
00:02:54,280 --> 00:02:55,406
दोबारा?
42
00:02:56,960 --> 00:02:59,281
मैं तुम्हें ऐसा बता दूंगा
यहां से और दूर स्पर्श करें.
43
00:03:00,080 --> 00:03:02,731
दूसरे दिन मैंने पूछा
मैं किस बारे में सोच रहा था.
44
00:03:02,920 --> 00:03:04,570
उन्होंने उत्तर दिया:
"मैं स्लीपिंग ब्यूटी के बारे में सोचता हूं।"
45
00:03:04,760 --> 00:03:07,730
यदि यह किंवदंती और ढोल
क्या वे सभी आपकी रुचि रखते हैं,
46
00:03:08,360 --> 00:03:10,249
हमें एक नये उत्तराधिकारी की आवश्यकता है,
लेकिन कौन?
47
00:03:10,440 --> 00:03:12,568
निकोलस, उनके सौतेले भाई,
लंदन में है.
48
00:03:12,800 --> 00:03:15,167
यह बहुत जटिल होगा.
49
00:03:15,360 --> 00:03:17,840
मुझे मैरी-लुईस से शादी करनी होगी,
कुछ ऐसा जो मैं नहीं करूँगा!
50
00:03:18,040 --> 00:03:20,168
हमने साथ में अच्छा समय बिताया।
51
00:03:20,360 --> 00:03:21,691
खूबसूरत पल.
52
00:03:21,960 --> 00:03:23,405
हम किस बारे में बात कर रहे हैं?
53
00:03:23,600 --> 00:03:25,967
अरे हाँ, लातविया से।
क्या आप सिंहासन पर एगॉन की कल्पना कर सकते हैं?
54
00:03:27,480 --> 00:03:31,280
मेरे नाजायज़ बच्चे हैं
सभी को उत्तराधिकार की रेखा से बाहर रखा गया है।
55
00:03:31,800 --> 00:03:33,643
एगॉन एक आदर्श राजकुमार है।
56
00:03:33,840 --> 00:03:35,683
मुझे आश्वस्त करने की कोशिश मत करो.
57
00:03:35,960 --> 00:03:38,884
इसका एहसास मुझे पहले ही हो गया था
मैं लातविया का अंतिम राजा हूं।
58
00:03:40,960 --> 00:03:42,962
यह लड़का मुझे पागल कर देगा!
59
00:03:44,720 --> 00:03:46,449
मैं तुम्हें बताता हूँ किसलिए
कम शोर करो.
60
00:03:46,880 --> 00:03:49,531
उसे इसे रोकने के लिए कहो
हमेशा के लिए शोर!
61
00:04:44,920 --> 00:04:48,049
तुम्हारे पिता नहीं कर सकते
इस स्पर्श को सहन करो.
62
00:04:52,760 --> 00:04:56,003
क्या आप नहीं देंगे?
हेलीकाप्टर की सवारी?
63
00:04:56,880 --> 00:04:59,167
हाँ, चलो केंट्ज़ के ऊपर से उड़ें।
64
00:05:38,440 --> 00:05:41,603
यह वह जगह है जहाँ आप कल्पना करते हैं
वहाँ है, उस जंगल के नीचे,
65
00:05:41,800 --> 00:05:44,007
एक जादुई साम्राज्य.
66
00:05:46,200 --> 00:05:47,884
मैं उसे ढूंढ लूंगा.
67
00:05:48,200 --> 00:05:50,043
धैर्य रखें, एगॉन।
68
00:05:50,600 --> 00:05:52,409
पौराणिक कथा के अनुसार,
69
00:05:53,160 --> 00:05:55,925
जादू कर दिया गया है
20 जून 1900 को.
70
00:05:56,120 --> 00:05:57,610
ऐसा माना जाता था कि यह 100 वर्षों तक चलेगा।
71
00:05:57,800 --> 00:06:01,043
इसलिए यह ख़त्म हो जाएगा
20 जून 2000 को.
72
00:06:01,600 --> 00:06:03,648
ठीक तीन दिन में.
73
00:06:04,000 --> 00:06:07,004
बस एक राजकुमार का आगमन
जादू तोड़ देगा.
74
00:06:07,480 --> 00:06:09,050
और मैं राजकुमार हूँ.
75
00:06:11,240 --> 00:06:13,288
वह सब कुछ जिसके बारे में आप सोचते हैं
यह स्लीपिंग ब्यूटी में है.
76
00:06:13,480 --> 00:06:15,369
मुझे उसे जगाना होगा.
77
00:06:17,320 --> 00:06:18,970
क्या होगा अगर यह सिर्फ एक किंवदंती है?
78
00:06:19,160 --> 00:06:22,243
यदि यह एक किंवदंती नहीं होती,
मेरे पिता पागल हो जायेंगे.
79
00:06:22,880 --> 00:06:25,486
वह उपस्थिति बर्दाश्त नहीं कर सका
80
00:06:25,680 --> 00:06:28,160
एक जादुई साम्राज्य का
इसके क्षेत्र में.
81
00:06:30,560 --> 00:06:33,291
मुझे एक बार और बताओ
आप केंट्ज़ के बारे में क्या जानते हैं?
82
00:06:35,920 --> 00:06:37,126
केंट्ज़...
83
00:06:38,000 --> 00:06:42,403
यह एक छोटा सा राज्य हुआ करता था
लातविया के मध्य में.
84
00:06:43,640 --> 00:06:45,005
हमेशा दूर,
85
00:06:45,200 --> 00:06:47,282
हमेशा अस्पष्ट और अवास्तविक...
86
00:06:47,960 --> 00:06:52,841
एक प्रकार का परी जादू
इसे पर्यटन से संरक्षित किया।
87
00:07:10,280 --> 00:07:12,282
एक परीकथा साम्राज्य,
88
00:07:12,840 --> 00:07:15,320
द्वारा शासित
एक राजा और एक रानी,
89
00:07:15,840 --> 00:07:18,810
जो बहुत दुखी थे
क्योंकि उनके कोई संतान नहीं थी.
90
00:07:19,000 --> 00:07:20,650
उन्होंने हर कोशिश की,
91
00:07:21,120 --> 00:07:24,966
सलाह का पालन किया
सर्वश्रेष्ठ जादूगरों में से, सफलता के बिना।
92
00:07:26,880 --> 00:07:29,360
लेकिन एक दिन...
93
00:07:38,600 --> 00:07:40,204
मुझसे मत डरो!
94
00:07:40,400 --> 00:07:43,404
मैं तुम्हें बड़ी खुशखबरी देने आया हूं.
95
00:07:43,600 --> 00:07:47,127
आपकी गहरी इच्छा
गारंटी दी जाएगी.
96
00:07:47,720 --> 00:07:50,769
और आप जानते हैं क्या
मेरी गहरी इच्छा?
97
00:07:50,960 --> 00:07:54,806
मुझे पता है मैडम,
बच्चा पैदा करने का सपना.
98
00:07:55,280 --> 00:07:56,611
यह सच है.
99
00:07:57,080 --> 00:08:00,004
उस पेड़ को देखो
बगीचे के बीच में?
100
00:08:01,320 --> 00:08:02,606
हाँ मैं समझा।
101
00:08:02,960 --> 00:08:06,407
सर्दियों में तुम नंगे रहोगे,
परन्तु वसंत इसे पत्तों से ढक देगा,
102
00:08:06,600 --> 00:08:09,809
कि तुम देखोगे
अपनी गोद में एक बच्चे के साथ.
103
00:08:10,320 --> 00:08:11,924
क्या यह संभव है?
104
00:08:33,480 --> 00:08:35,926
राज्य में प्रवेश किया
खुशी का विस्फोट.
105
00:08:36,520 --> 00:08:40,241
राजकुमारी बहुत सुंदर थी
कि उसे कोई नाम देना कठिन था।
106
00:08:45,440 --> 00:08:47,329
वह कितनी सुंदर है!
107
00:08:49,720 --> 00:08:51,290
वह मजाकिया है.
108
00:08:52,320 --> 00:08:53,765
हमें उसे क्या कहना चाहिए?
109
00:08:54,680 --> 00:08:55,841
योलान्डे?
110
00:08:56,480 --> 00:08:57,561
अरोड़ा.
111
00:08:59,080 --> 00:09:00,684
मैरी-लुईस।
112
00:09:03,120 --> 00:09:04,201
वर्जीनिया.
113
00:09:04,920 --> 00:09:06,126
मेलिसे।
114
00:09:08,240 --> 00:09:09,401
गुलाब।
115
00:09:12,120 --> 00:09:14,726
हमें उसे रोज़मुंडे कहना चाहिए।
116
00:09:18,080 --> 00:09:19,411
रोज़मुंडे...
117
00:09:21,640 --> 00:09:22,801
हाँ.
118
00:09:45,520 --> 00:09:46,646
कुछ सप्ताह बाद,
119
00:09:46,840 --> 00:09:51,050
उन्होंने जन्म का जश्न मनाया
राजकुमारी रोज़मुंडे की.
120
00:09:52,320 --> 00:09:54,561
जैसा कि सभी राज्यों में होता है
परियों की कहानियों का,
121
00:09:54,760 --> 00:09:57,331
राजा ने राज्य की परियों को आमंत्रित किया
122
00:09:57,520 --> 00:10:00,729
एक शानदार उत्सव के लिए,
महल में आयोजित किया गया।
123
00:10:01,240 --> 00:10:03,527
केंट्ज़ में छह परियाँ थीं।
124
00:10:04,040 --> 00:10:07,806
छठा एक में रहता था
केबिन हर किसी से दूर.
125
00:10:08,000 --> 00:10:09,843
उसे आमंत्रित नहीं किया गया था.
126
00:10:10,240 --> 00:10:11,924
जब उसने इसके बारे में सुना,
127
00:10:12,440 --> 00:10:14,124
वह गुस्से में थी.
128
00:10:51,480 --> 00:10:54,290
हिलो मत, महामहिम।
मैं एक फोटो लूंगा.
129
00:11:39,920 --> 00:11:40,807
शुभ प्रभात।
130
00:11:50,080 --> 00:11:51,969
कैसा सन्नाटा!
131
00:11:53,040 --> 00:11:56,647
कोई भी सोचेगा
जो डरते हैं.
132
00:12:00,920 --> 00:12:02,763
पाँच पाठ्यक्रम?
133
00:12:03,200 --> 00:12:05,009
छह परियों के लिए?
134
00:12:05,760 --> 00:12:08,286
तुम्हें पता नहीं था,
महामहिम,
135
00:12:08,760 --> 00:12:12,890
जिसमें छह ऋषि हैं
136
00:12:13,160 --> 00:12:15,083
आपके राज्य में?
137
00:12:15,760 --> 00:12:18,525
और मैं, छठा,
138
00:12:18,720 --> 00:12:20,802
मैं सबसे बुद्धिमान हूं
139
00:12:21,000 --> 00:12:23,480
और सबसे शक्तिशाली!
140
00:12:25,320 --> 00:12:29,211
मेरी प्यारी परी, हम सब आश्चर्यचकित हैं
जहां हम निमंत्रण भेज सकते थे.
141
00:12:29,640 --> 00:12:31,768
अंत में,
आप प्रकट हुए.
142
00:12:32,000 --> 00:12:33,411
तुम्हारा बहुत स्वागत है।
143
00:12:33,840 --> 00:12:37,890
दुर्भाग्य से, हमारे पास समय नहीं है
स्थान को पुन: कॉन्फ़िगर करने के लिए.
144
00:12:38,280 --> 00:12:40,567
लेकिन हमें उसका सम्मान करना चाहिए
एक योग्य उपहार के साथ
145
00:12:40,760 --> 00:12:42,524
उत्सव के अंत में.
146
00:12:43,080 --> 00:12:44,411
हम आपसे विनती करते हैं, प्रिय परी।
147
00:12:44,840 --> 00:12:47,411
अपनी जगह ले लो
अपने सहकर्मियों के साथ.
148
00:13:16,040 --> 00:13:17,485
अब, प्रिय परियों,
149
00:13:17,680 --> 00:13:20,081
हम आनंदित होंगे
उपहार सुनें और धन्यवाद दें
150
00:13:20,280 --> 00:13:23,045
जो आप देंगे
वह हमारी प्यारी छोटी राजकुमारी है.
151
00:13:34,040 --> 00:13:35,849
प्रिय बच्चे,
152
00:13:36,440 --> 00:13:39,569
मैं तुम्हें सुंदरता देता हूं.
153
00:13:46,160 --> 00:13:47,685
खूबसूरती के साथ-साथ...
154
00:13:48,280 --> 00:13:49,930
दूरदर्शिता.
155
00:13:55,200 --> 00:13:59,205
कोई संगीत वाद्ययंत्र नहीं
तुम्हें उससे अपने रहस्य छुपाने चाहिए।
156
00:14:04,840 --> 00:14:07,002
वह परी की तरह नाचेगी.
157
00:14:19,360 --> 00:14:21,408
अब मेरी बारी है.
158
00:14:22,040 --> 00:14:23,690
वह मेरा वोट है.
159
00:14:24,640 --> 00:14:28,770
आपके दिन पर
पंद्रहवाँ जन्मदिन,
160
00:14:29,120 --> 00:14:33,011
यह राजकुमारी
सुंदर और मनमोहक
161
00:14:33,200 --> 00:14:35,441
अपनी उंगली अवश्य चुभाओ
162
00:14:36,280 --> 00:14:40,490
ए की धुरी में
चरखा...
163
00:14:44,800 --> 00:14:46,484
और फिर...
164
00:14:47,200 --> 00:14:48,406
मरो!
165
00:14:50,600 --> 00:14:51,487
नहीं!
166
00:14:51,680 --> 00:14:52,567
क्षमादान!
167
00:14:52,760 --> 00:14:54,649
अपना जादू निर्देशित करें
मुझ पर बुराई.
168
00:14:54,840 --> 00:14:56,729
नुकसान मत पहुंचाओ
हे निरीह प्राणी!
169
00:14:58,520 --> 00:14:59,965
रुकें, महामहिम।
170
00:15:01,040 --> 00:15:04,647
परी पर कोई हमला नहीं कर सकता
भयानक सज़ा भुगते बिना.
171
00:15:05,480 --> 00:15:06,811
मेरी बात सुनो।
172
00:15:07,560 --> 00:15:09,801
मैंने अभी भी अपनी इच्छा पूरी नहीं की है।
173
00:15:11,560 --> 00:15:14,962
मेरे पास रद्द करने की शक्ति नहीं है
पूरी तरह से उसके जादू के अधीन,
174
00:15:15,480 --> 00:15:17,448
लेकिन मैं इसे कम करने का प्रयास कर सकता हूं।
175
00:15:21,600 --> 00:15:24,763
राजकुमारी को चोट लगी
धुरी पर आपकी उंगली
176
00:15:24,960 --> 00:15:27,361
आपके दिन पर
पंद्रहवाँ जन्मदिन.
177
00:15:28,680 --> 00:15:30,170
लेकिन मरने के बजाय,
178
00:15:30,360 --> 00:15:32,931
वह गहरी नींद में सो जाएगी,
179
00:15:34,200 --> 00:15:36,851
और पूरा राज्य
उसके साथ सोओ.
180
00:15:37,760 --> 00:15:39,762
ये नींद कायम रहेगी
सौ साल.
181
00:15:40,680 --> 00:15:42,728
एक बार यह समय बीत जाए,
182
00:15:42,920 --> 00:15:45,764
एक राजा का पुत्र
केंट्ज़ आओ
183
00:15:45,960 --> 00:15:47,962
और एक चुम्बन के साथ जागें.
184
00:15:49,560 --> 00:15:52,086
और उसके साथ,
पूरे राज्य को जागना चाहिए।
185
00:15:57,960 --> 00:16:00,440
राजा ने एक आदेश प्रकाशित किया,
186
00:16:00,920 --> 00:16:04,049
कब्जे पर रोक लगाना
तकलियों और चरखों का.
187
00:16:04,360 --> 00:16:06,442
इससे विद्रोह हुआ.
188
00:16:06,920 --> 00:16:09,366
तो उन्होंने स्थापना की
एक विदेशी व्यापार नेटवर्क
189
00:16:09,560 --> 00:16:11,801
कपास और रेशम का आयात करना,
190
00:16:12,000 --> 00:16:14,002
ताकि केंट्ज़ में हर कोई
191
00:16:14,200 --> 00:16:17,170
भरोसा कर सकते थे
चरखे की आवश्यकता के बिना।
192
00:16:17,640 --> 00:16:19,324
सभी संतुष्ट थे.
193
00:16:20,560 --> 00:16:23,404
राजकुमारी को संदेह नहीं हुआ
आपके गंतव्य का.
194
00:16:24,200 --> 00:16:25,725
वह बड़ी हो गयी
195
00:16:26,080 --> 00:16:29,766
उन सभी उपहारों के साथ
परियों ने उसे यह प्रदान किया था।
196
00:16:31,080 --> 00:16:34,163
वह इतनी सुंदर, इतनी कोमल हो गई,
197
00:16:34,360 --> 00:16:35,725
इतना जीवंत, इतना हर्षित,
198
00:16:36,480 --> 00:16:39,563
जो कोई नहीं कर सका
उससे प्यार करना बंद करो.
199
00:16:41,880 --> 00:16:44,724
फिर वह दिन आया
आपका 15वां जन्मदिन...
200
00:17:28,440 --> 00:17:30,886
हम फायदा उठा सकते थे
यह सफलता
201
00:17:31,080 --> 00:17:33,162
दूसरी योजना बनाना
पेरिस की यात्रा.
202
00:17:34,880 --> 00:17:35,961
यह विचारणीय है.
203
00:17:36,160 --> 00:17:38,447
मुझे यह बहुत मज़ेदार शहर लगा।
204
00:17:39,400 --> 00:17:41,129
हमें अच्छी प्रतिक्रियाएं मिलीं
205
00:17:41,320 --> 00:17:43,971
हमारे मंडप के लिए
पेरिस विश्व मेले में.
206
00:17:44,680 --> 00:17:46,091
मैं बहुत संतुष्ट हूं.
207
00:17:46,280 --> 00:17:47,520
लेकिन क्या आप मानेंगे
208
00:17:47,720 --> 00:17:51,202
जो सबसे अधिक रूढ़िवादी है
प्रदर्शनी मंडप.
209
00:17:51,920 --> 00:17:53,968
पेरिस में कई आश्चर्य हैं,
210
00:17:54,160 --> 00:17:56,162
हालाँकि, हमारा
योगदान सरल है.
211
00:17:56,360 --> 00:17:57,930
यह वह नहीं था जो मैंने मांगा था।
212
00:18:32,960 --> 00:18:34,041
थोड़ा ऊपर.
213
00:18:34,240 --> 00:18:37,323
वह ठीक है।
पंखुड़ियों को थोड़ा और खोलो।
214
00:18:37,600 --> 00:18:40,001
थोड़ा और चाहिए
ग्लाइसिन का.
215
00:18:40,480 --> 00:18:42,960
अति खूबसूरत! यह शर्म की बात है
हमारे पास तीसरा गुलाब नहीं है.
216
00:18:43,160 --> 00:18:45,640
यह सही है, फूलों को और अधिक खोलो।
महान!
217
00:18:46,760 --> 00:18:47,886
राजकुमारी।
218
00:18:48,560 --> 00:18:49,766
क्या आपने आर्मंड को देखा है?
219
00:18:49,960 --> 00:18:51,962
हाँ, एक मिनट पहले.
वहाँ पर।
220
00:18:52,160 --> 00:18:53,127
धन्यवाद।
221
00:18:53,640 --> 00:18:55,210
चलो, काम पर वापस जाओ!
222
00:18:55,880 --> 00:18:58,042
वहां रहना ही बेहतर है.
223
00:18:58,600 --> 00:18:59,601
वह बेहतर है।
224
00:19:08,720 --> 00:19:11,724
-आपने खाना बनाना किसे सिखाया?
-आप, शेफ.
225
00:19:12,760 --> 00:19:13,841
शरारती!
226
00:19:24,680 --> 00:19:25,886
इतना ही!
227
00:19:27,040 --> 00:19:29,691
यह बहुत, बहुत अच्छा है.
हाँ, यह अच्छा है।
228
00:19:38,040 --> 00:19:40,361
ट्रिस्टन, क्या आपने आनंद को देखा है?
229
00:20:13,720 --> 00:20:17,088
महल का एक भाग शेष रह गया
रोज़मुंडे के लिए एक रहस्य।
230
00:20:17,560 --> 00:20:18,971
एक प्राचीन मीनार,
231
00:20:19,680 --> 00:20:21,364
जहाँ एक दरवाज़ा
232
00:20:21,560 --> 00:20:23,449
यह हमेशा बंद रहता था.
233
00:20:23,680 --> 00:20:28,163
केंट्ज़ में कोई नहीं जानता था
जहां दरवाजे की चाबी थी.
234
00:20:30,040 --> 00:20:31,610
लेकिन उस दिन...
235
00:22:21,360 --> 00:22:23,283
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
236
00:22:23,800 --> 00:22:26,167
मैं घूम रहा हूँ.
237
00:22:26,360 --> 00:22:27,930
जैसा कि आप देख सकते हैं।
238
00:22:29,080 --> 00:22:31,367
सुन्दर बच्चा.
239
00:22:32,680 --> 00:22:34,250
मुझे देखने दो.
240
00:22:35,160 --> 00:22:36,889
यह कौन सी चीज है जो इतनी तेजी से घूमती है?
241
00:22:38,320 --> 00:22:41,767
यह एक चरखा है,
मेरे प्यारे बच्चे.
242
00:22:43,680 --> 00:22:47,526
आपने कभी नहीं देखा होगा
पहले चरखा?
243
00:22:49,760 --> 00:22:50,727
कभी नहीं।
244
00:22:51,600 --> 00:22:54,490
मैं इसे घुमा सकता हूँ
तुम्हारे जितना तेज़?
245
00:22:54,880 --> 00:22:58,248
बेशक, मेरी परी.
246
00:22:58,440 --> 00:23:02,570
सभी युवा महिलाओं को पता होना चाहिए
247
00:23:03,360 --> 00:23:08,366
चरखे का उपयोग कैसे करें.
248
00:23:32,040 --> 00:23:33,530
ठीक उसी क्षण,
249
00:23:33,720 --> 00:23:39,443
गहरी नींद ने हर आदमी को घेर लिया,
हर महिला, हर बच्चा...
250
00:23:39,640 --> 00:23:42,041
केंट्ज़ में हर जीवित प्राणी।
251
00:23:42,960 --> 00:23:45,964
राजा को नींद आ गयी
एक वाक्य के बीच में,
252
00:23:46,160 --> 00:23:48,481
रानी, जबकि
अपनी महिलाओं से बात की,
253
00:23:48,680 --> 00:23:50,682
अस्तबल में घोड़े,
254
00:23:50,880 --> 00:23:53,360
आँगन में पिल्ले,
बिल्लियाँ जो खेलती थीं,
255
00:23:53,960 --> 00:23:56,008
छतों पर कबूतर,
256
00:23:56,480 --> 00:23:58,050
खिड़कियों पर मक्खियाँ...
257
00:23:58,280 --> 00:24:01,887
जो कुछ भी चला गया,
स्थिर, स्थिर रहा।
258
00:24:02,800 --> 00:24:04,290
फव्वारों में पानी,
259
00:24:05,320 --> 00:24:07,004
आकाश में बादल,
260
00:24:07,840 --> 00:24:09,649
चिमनियों में आग...
261
00:24:11,960 --> 00:24:14,531
अब तक,
कोई नहीं जानता कि क्या हुआ.
262
00:24:15,760 --> 00:24:18,331
मैं तुम्हें अंत बताऊंगा
जब आप वहां पहुंचेंगे.
263
00:24:20,520 --> 00:24:22,409
किसी और चीज़ में आपकी रुचि नहीं है.
264
00:24:22,840 --> 00:24:23,921
यह सच है.
265
00:24:28,920 --> 00:24:30,490
अशांति.
266
00:24:30,800 --> 00:24:32,245
हमें वापस जाना होगा.
267
00:24:33,080 --> 00:24:35,526
आराम की जरूरत है
पदार्पण गेंद से पहले.
268
00:24:36,360 --> 00:24:37,566
कैसी झंझट है!
269
00:24:37,880 --> 00:24:39,041
लड़कियाँ होंगी.
270
00:24:39,240 --> 00:24:40,730
मैं उन सबको जानता हूं.
271
00:24:42,600 --> 00:24:44,568
मेरी दोस्त मैगी वहां होगी.
272
00:24:44,760 --> 00:24:45,602
मैगी कौन है?
273
00:24:46,360 --> 00:24:50,001
वह विभाग के लिए काम करती है
यूनेस्को में पुरातत्व के.
274
00:24:50,920 --> 00:24:52,763
वह लातविया में क्या कर रही है?
275
00:24:53,080 --> 00:24:55,970
एक आधिकारिक यात्रा,
स्विस पुरातत्वविदों के एक समूह के साथ।
276
00:24:56,160 --> 00:24:57,924
वह खंडहरों का जीर्णोद्धार कर रही है।
277
00:24:58,840 --> 00:25:01,810
बिल्कुल सही बहाना
केंट्ज़ के लिए एक अभियान के लिए।
278
00:25:03,840 --> 00:25:05,444
यदि राजा आज्ञा दे।
279
00:25:06,400 --> 00:25:09,244
मैं दोपहर 12:30 बजे केंट्ज़ जाऊंगा,
20 जून को,
280
00:25:09,440 --> 00:25:11,681
आपकी अनुमति के साथ या उसके बिना.
281
00:28:26,360 --> 00:28:28,601
आप ज्यादा अच्छे नहीं लगते
आज रात ऊब गया.
282
00:28:29,880 --> 00:28:31,882
बैंड बुरा नहीं है.
283
00:28:34,680 --> 00:28:35,841
देखना।
284
00:28:36,600 --> 00:28:38,921
यह केंट्ज़ जैसा है
आग लगी हुई थी.
285
00:28:45,880 --> 00:28:48,167
मैं आपका परिचय कराऊंगा
मैगी जर्किन्स.
286
00:29:11,840 --> 00:29:12,921
क्या वह तैयार है?
287
00:29:14,480 --> 00:29:15,686
पूरी तरह।
288
00:29:26,920 --> 00:29:28,331
मैगी जर्किन्स.
289
00:29:28,520 --> 00:29:30,761
वह पास हो जाएगी
कुछ दिन हमारे साथ.
290
00:29:30,960 --> 00:29:33,327
आप एक फ़ाइल संकलित कर रहे हैं
हमारे खंडहरों के साथ.
291
00:29:35,160 --> 00:29:36,650
क्या आपको खंडहर पसंद हैं?
292
00:29:37,520 --> 00:29:38,726
मैं उनसे प्यार करता हूं।
293
00:29:39,440 --> 00:29:40,680
और क्या आप उन्हें पुनर्स्थापित करते हैं?
294
00:29:41,600 --> 00:29:42,681
कुछ।
295
00:29:43,400 --> 00:29:44,845
मैं उन्हें अकेला छोड़ दूँगा।
296
00:29:51,720 --> 00:29:54,485
हमारे पास कुछ बेहद खूबसूरत हैं.
आपको उनसे अवश्य मिलना चाहिए।
297
00:29:56,040 --> 00:29:58,407
मैंने एक के बारे में सुना
जंगल के बीच में.
298
00:29:59,960 --> 00:30:01,644
हम नहीं जानते कि यह खंडहर है या नहीं।
299
00:30:02,200 --> 00:30:05,522
मैं एक अभियान का आयोजन करना चाहता हूँ,
लेकिन मेरे पिता इसके ख़िलाफ़ हैं.
300
00:30:06,400 --> 00:30:09,370
शायद आप उसे मना सकें.
301
00:30:10,360 --> 00:30:11,646
मैं कोशिश करूँगा।
302
00:30:15,360 --> 00:30:16,885
यह आग जैसा लग रहा है.
303
00:30:19,280 --> 00:30:21,442
यह लाल चाँद है,
ग्रीष्म ऋतु का अग्रदूत.
304
00:30:25,160 --> 00:30:27,128
तुम यहीं रहोगे
लंबे समय तक?
305
00:30:29,920 --> 00:30:31,809
मैं दूर नहीं रहता
लंबे समय तक.
306
00:30:32,320 --> 00:30:33,560
मैं यात्रा करता हूं।
307
00:30:34,160 --> 00:30:36,208
मैं आपके सौतेले भाई से मिला
लंदन में.
308
00:30:36,400 --> 00:30:38,562
आपकी प्रदर्शनी
यह एक बड़ी सफलता है.
309
00:30:39,160 --> 00:30:40,241
मुझे पता है।
310
00:30:45,360 --> 00:30:47,283
मैं उत्सुक हूं
आपकी तस्वीरें देखने के लिए.
311
00:30:47,600 --> 00:30:49,967
मैंने सुना है कि आप एक हैं
अद्भुत फ़ोटोग्राफ़र.
312
00:30:51,440 --> 00:30:52,680
मुझे संगीत पसंद है.
313
00:30:52,880 --> 00:30:54,041
क्या आप गाते हैं?
314
00:30:54,440 --> 00:30:55,487
नहीं.
315
00:30:57,280 --> 00:30:58,850
आपकी आवाज़ अच्छी है.
316
00:31:00,080 --> 00:31:01,286
क्या आप कॉम्प करते हैं?
317
00:31:02,080 --> 00:31:03,161
मैं सुधार करता हूँ.
318
00:31:04,160 --> 00:31:05,127
पियानो?
319
00:31:05,880 --> 00:31:06,961
टक्कर.
320
00:31:09,160 --> 00:31:10,571
मुझे टक्कर पसंद है.
321
00:31:12,280 --> 00:31:14,601
मुझे आशा है कि आनंद मिलेगा
इसे सुनने के लिए.
322
00:31:16,480 --> 00:31:18,448
मैं इसकी अनुशंसा नहीं करूंगा.
323
00:31:22,280 --> 00:31:24,009
वैसे भी,
आप अच्छा नृत्य करते हैं.
324
00:31:26,400 --> 00:31:27,686
तुम्हारे साथ।
325
00:33:14,920 --> 00:33:15,967
धन्यवाद।
326
00:33:16,160 --> 00:33:17,730
यह सुंदर था।
327
00:33:23,400 --> 00:33:25,528
मैं तुम्हें देख रहा था
जब मैं खेलता था.
328
00:33:26,360 --> 00:33:29,091
एक पल के लिए,
आप पारदर्शी हो गए हैं.
329
00:33:31,360 --> 00:33:33,488
चंद्रमा हमें बदल सकता है.
330
00:33:33,960 --> 00:33:34,927
वह शानदार था।
331
00:33:35,120 --> 00:33:37,691
यह ऐसा था जैसे आप
एक होलोग्राम था.
332
00:33:40,840 --> 00:33:45,721
और मैंने पहले उसका नृत्य देखा था।
ऐसा लग रहा था मानों उसके पंख लगे हों।
333
00:33:46,520 --> 00:33:48,841
ऐसा डांस कोई परी ही कर सकती है.
334
00:33:51,120 --> 00:33:52,531
तो मैं परी हूँ?
335
00:33:55,080 --> 00:33:57,003
यदि नहीं तो आप कौन हैं?
336
00:33:59,280 --> 00:34:00,281
मैं हूं...
337
00:34:01,160 --> 00:34:02,286
एक रहस्य.
338
00:34:02,760 --> 00:34:03,807
आप की तरह।
339
00:34:10,840 --> 00:34:12,410
मुझे होटल वापस जाना है.
340
00:34:12,600 --> 00:34:14,568
मैं कल जल्दी काम शुरू कर दूंगा.
341
00:34:15,520 --> 00:34:18,922
खंडहरों का दौरा करने के बाद,
मेरे पास आपके पिता के साथ एक श्रोता है।
342
00:34:19,560 --> 00:34:22,848
मैं आपसे अनुमति माँगूँगा
जंगल के बीच में एक अभियान.
343
00:34:23,560 --> 00:34:25,085
यदि आप उसे मना सकें,
344
00:34:25,280 --> 00:34:26,964
मैं तुम्हारे साथ चलूँगा.
345
00:34:27,160 --> 00:34:28,764
यदि मैं नहीं कर सका तो क्या होगा?
346
00:34:29,320 --> 00:34:30,287
मैं अकेला जाऊंगा.
347
00:34:30,760 --> 00:34:32,967
मैंने इस महल के बारे में किंवदंतियाँ सुनी हैं।
348
00:34:33,160 --> 00:34:34,321
चुड़ैलों के बारे में?
349
00:34:34,520 --> 00:34:35,646
दूसरों के बीच में।
350
00:34:37,080 --> 00:34:38,127
दिग्गजों के बारे में?
351
00:34:38,320 --> 00:34:39,367
ओ भी।
352
00:34:40,880 --> 00:34:42,006
स्लीपिंग ब्यूटी?
353
00:34:42,200 --> 00:34:44,441
मैंने विभिन्न संस्करण सुने।
354
00:34:45,480 --> 00:34:47,130
मैं आपकी बात सुनना चाहूँगा.
355
00:35:00,800 --> 00:35:03,724
लातविया खंडहरों से भरा है,
प्रत्येक अवधि का.
356
00:35:03,920 --> 00:35:06,287
प्रागैतिहासिक, रोमन, बीजान्टिन,
357
00:35:06,480 --> 00:35:09,290
पुनर्जागरण, बारोक,
रोमांटिक और आधुनिक...
358
00:35:09,640 --> 00:35:12,211
लातविया विषय था
सभी प्रकार के प्रभावों के लिए.
359
00:35:12,400 --> 00:35:15,404
यह सबसे अधिक आक्रमण किये गये राज्यों में से एक था।
360
00:35:15,600 --> 00:35:19,002
और प्रत्येक आक्रमणकारी लाया
एक नया वास्तुशिल्प योगदान.
361
00:35:19,200 --> 00:35:21,009
हम जा रहे हैं
परियों का मेनहिर,
362
00:35:21,200 --> 00:35:22,770
लेकिन यह आपका अधिकार है
363
00:35:22,960 --> 00:35:24,121
तुम्हें एक जंगल दिखेगा
364
00:35:24,320 --> 00:35:27,085
जहां, कुछ किंवदंतियों के अनुसार,
दिग्गज रहते थे.
365
00:35:28,400 --> 00:35:31,006
अब हम परियों के मेनहिर में हैं।
366
00:35:31,280 --> 00:35:34,011
इस स्थान को इस प्रकार वर्गीकृत किया गया है
एक ऐतिहासिक स्मारक,
367
00:35:34,200 --> 00:35:37,010
शाही आदेश से
लातविया के महामहिम की।
368
00:35:38,640 --> 00:35:39,926
पौराणिक कथा के अनुसार,
369
00:35:40,120 --> 00:35:42,726
यह स्थान बनाया गया था
रात में परियों द्वारा
370
00:35:42,920 --> 00:35:44,604
अपने अस्तित्व को साबित करने के लिए.
371
00:35:45,040 --> 00:35:46,883
लेकिन हमारे लुईस द वाइज़,
372
00:35:47,080 --> 00:35:50,289
इसे आसानी से प्रदर्शित किया
ये मेन्हीर बस थे
373
00:35:50,640 --> 00:35:53,405
चट्टानें पीछे छूट गईं
मिस्र के व्यापारियों द्वारा...
374
00:37:23,760 --> 00:37:28,084
यह परित्यक्त किला माना जाता है
स्थानीय लोगों के लिए रहस्य का स्थान।
375
00:37:28,440 --> 00:37:33,446
लोग देखने का दावा करते हैं
चमकते पंखों वाले जीव.
376
00:37:33,800 --> 00:37:36,770
इसीलिए
वे इसे देवदूतों का दरबार कहते हैं।
377
00:37:38,480 --> 00:37:40,005
दूसरी ओर घूमें...
378
00:37:40,920 --> 00:37:42,524
मुझसे नज़दीक रहना।
379
00:38:06,040 --> 00:38:10,409
लातविया के लुईस द फ्यूरियस के पास यह था
ग्रीष्मकालीन निवास, 1712 में बनाया गया।
380
00:38:10,800 --> 00:38:14,088
1800 में, लुईस द जोवियल
इसे एक संग्रहालय में बदल दिया।
381
00:38:14,520 --> 00:38:16,090
1914 में,
382
00:38:16,280 --> 00:38:18,886
पेंटिंग्स को स्थानांतरित कर दिया गया
ललित कला विद्यालय के लिए.
383
00:38:19,080 --> 00:38:20,969
केवल दर्पण ही बचे थे।
384
00:38:22,480 --> 00:38:25,563
वे कहते हैं यदि आप
उनमें से एक को देखो,
385
00:38:25,760 --> 00:38:28,161
आप प्रतिबिंब देखेंगे
एक सदी से भी अधिक समय का.
386
00:39:34,480 --> 00:39:36,482
मैं इससे प्रसन्न हूं
आपका यहीं रहना.
387
00:39:36,680 --> 00:39:38,842
मुझे आशा है कि तुम्हें मिल जाएगा
हमारे दिलचस्प खंडहर.
388
00:39:39,120 --> 00:39:41,771
जिन्हें मैंने आज सुबह देखा
वे आकर्षक थे.
389
00:39:42,520 --> 00:39:44,284
उन्हें पुनर्स्थापित करने की आवश्यकता नहीं है.
390
00:39:44,520 --> 00:39:47,524
क्या तुमने मेरा महल देखा है?
पूर्वज, लुईस द फ्यूरियस?
391
00:39:47,720 --> 00:39:49,290
यह मनमोहक है, खंडहर नहीं।
392
00:39:49,480 --> 00:39:53,246
एक भारतीय बहुराष्ट्रीय कंपनी चाहती है
इसे ताज महल कैसीनो में बदलो।
393
00:39:53,440 --> 00:39:55,807
क्या आप इस परियोजना की देखरेख करेंगे?
394
00:39:57,080 --> 00:40:00,607
यह मेरे लिए काफी आसान होगा
इसे भारतीय कैसीनो में बदलो।
395
00:40:01,240 --> 00:40:02,844
-लेकिन...
-लेकिन?
396
00:40:03,840 --> 00:40:05,922
यह यूनेस्को परियोजना नहीं होगी.
397
00:40:06,200 --> 00:40:08,123
भले ही आपने इसका सुझाव दिया हो?
398
00:40:08,440 --> 00:40:10,329
मुझे संदेह है कि इसे स्वीकार किया जाएगा.
399
00:40:10,960 --> 00:40:12,291
लानत है।
400
00:40:15,240 --> 00:40:19,404
लेकिन शायद यूनेस्को सहमत है
आपके साथ एक और प्रोजेक्ट होना।
401
00:40:20,680 --> 00:40:23,081
एक, जिसमें मुझे ख़ुशी होगी
भी शामिल होने के लिए.
402
00:40:23,360 --> 00:40:25,044
प्रोजेक्ट क्या होगा?
403
00:40:26,920 --> 00:40:28,365
जंगल में एक जगह,
404
00:40:28,560 --> 00:40:30,403
जिसने मेरी जिज्ञासा जगा दी.
405
00:40:31,920 --> 00:40:33,331
केंट्ज़ कैसल.
406
00:40:34,240 --> 00:40:35,810
क्या आप गंभीर हैं?
407
00:41:30,320 --> 00:41:32,687
-तुम्हारे पिता तुमसे मिलना चाहते हैं.
-किस लिए?
408
00:41:32,960 --> 00:41:34,928
वह बिलियर्ड्स रूम में है।
409
00:41:42,600 --> 00:41:45,444
मैगी जर्किन्स ने सुझाव दिया
केंट्ज़ के लिए एक अभियान।
410
00:41:45,840 --> 00:41:48,571
मुझे लगता है आपने डाल दिया
आपके दिमाग में यह हास्यास्पद विचार है।
411
00:41:49,480 --> 00:41:50,481
तो क्या हुआ?
412
00:41:51,040 --> 00:41:52,451
मैंने उसे विदा कर दिया.
413
00:41:52,720 --> 00:41:53,881
एक बार और हमेशा के लिए,
414
00:41:54,080 --> 00:41:56,321
केंट्ज़ के पास कुछ भी नहीं है
हमारे लिए दिलचस्प.
415
00:41:56,520 --> 00:41:59,729
पेंटिंग, पर्दे और सोना
विद्रोह के बाद गायब हो गया,
416
00:41:59,920 --> 00:42:01,888
सैकड़ों निवासी पलायन कर गए,
417
00:42:02,080 --> 00:42:04,811
और शाही परिवार
अटलांटिस के साथ गायब हो गया.
418
00:42:05,080 --> 00:42:07,208
केंट्ज़ के बाद था
1900 में छोड़ दिया गया,
419
00:42:07,400 --> 00:42:09,687
मेरे दादाजी ने इसकी घोषणा की थी
लातवियाई क्षेत्र.
420
00:42:09,880 --> 00:42:12,724
इतिहासकार सहमत हैं
जिसका उस परिवार में किसी ने विरोध नहीं किया।
421
00:42:12,920 --> 00:42:15,844
इस राज्य से कुछ भी नहीं
और इस महल में से कोई भी नहीं!
422
00:42:16,200 --> 00:42:18,328
यदि महल खंडहर है,
423
00:42:19,400 --> 00:42:21,084
मैगी उसे बहाल कर सकती थी।
424
00:42:21,360 --> 00:42:25,126
पुनर्स्थापित करने के लिए जंगल में प्रवेश करें
एक दुर्गम खंडहर बेकार है.
425
00:42:25,400 --> 00:42:26,925
हमें प्रकृति की रक्षा करनी चाहिए।
426
00:42:27,120 --> 00:42:28,201
जंगल.
427
00:42:29,600 --> 00:42:30,886
जंगल, हाँ...
428
00:42:32,640 --> 00:42:34,881
क्या आप जानने को उत्सुक नहीं हैं?
वह क्या छुपा रही है?
429
00:42:35,120 --> 00:42:36,884
यह भरा होना चाहिए
जंगली जानवर,
430
00:42:37,200 --> 00:42:40,329
भयंकर साँप और घातक कीड़े,
सभी जंगलों की तरह.
431
00:42:40,680 --> 00:42:43,286
ऐसा कोई नहीं जिसके पास यह है
खोजा, लौटा।
432
00:42:43,720 --> 00:42:45,802
जिज्ञासा ने उनका नेतृत्व किया
भयानक अंत तक.
433
00:42:46,040 --> 00:42:47,883
मैंने अन्य कहानियाँ सुनीं।
434
00:42:48,520 --> 00:42:50,807
बच्चों के लिए सोने के समय की कहानियाँ।
435
00:42:51,160 --> 00:42:53,322
महल प्रेतवाधित है
भूतों द्वारा,
436
00:42:53,520 --> 00:42:55,568
यह एक मिलन स्थल है
चुड़ैलों के लिए,
437
00:42:55,880 --> 00:42:57,325
या किसी विशाल का घर.
438
00:42:58,280 --> 00:43:01,966
या स्लीपिंग ब्यूटी,
वह केवल आपकी कल्पना में मौजूद है।
439
00:43:14,280 --> 00:43:15,441
शांत हो जाएं।
440
00:43:21,760 --> 00:43:24,331
मैं बात करने की कोशिश करूंगा
बाद में अपने पिता के साथ।
441
00:43:28,600 --> 00:43:31,126
-शायद मैं तुम्हें मना सकूं.
-मुझे परवाह नहीं है!
442
00:43:31,440 --> 00:43:32,601
मैं 20 जून को जाऊंगा.
443
00:43:32,800 --> 00:43:34,325
कल के बाद।
444
00:43:34,680 --> 00:43:36,444
मैं गिन रहा हूं
आपके विवेक पर.
445
00:43:53,680 --> 00:43:54,841
अल, एगॉन?
446
00:43:55,320 --> 00:43:56,606
हाँ, मैगी।
447
00:44:00,120 --> 00:44:01,849
ग्रांड होटल बार में?
448
00:44:02,280 --> 00:44:03,805
एक घंटे में?
सही।
449
00:44:04,560 --> 00:44:05,686
वहाँ मिलते हैं।
450
00:44:26,120 --> 00:44:27,849
केंट्ज़ कोई खंडहर नहीं है,
451
00:44:28,080 --> 00:44:31,129
न ही किसी विशाल का घर,
न ही चुड़ैलों की शरणस्थली।
452
00:44:31,720 --> 00:44:34,644
मैं इस बारे में सब कुछ जानता हूं
छोटा अपरिवर्तनीय साम्राज्य.
453
00:44:35,880 --> 00:44:37,689
स्लीपिंग ब्यूटी
यह कोई किंवदंती नहीं है.
454
00:44:37,960 --> 00:44:39,371
वह आपका इंतजार कर रही है.
455
00:44:41,160 --> 00:44:43,162
क्या तुम्हें अंदाज़ा नहीं है कि मैं कौन हूँ?
456
00:44:44,400 --> 00:44:45,606
तुम हो...
457
00:44:46,000 --> 00:44:49,800
आप जादू करने वाली परी हैं
रोज़मुंडे में, सौ साल पहले।
458
00:44:50,840 --> 00:44:52,285
आप ग्वेन्डोलिन हैं.
459
00:44:52,480 --> 00:44:53,891
तुमने मुझे बेनकाब कर दिया.
460
00:44:54,440 --> 00:44:56,442
आप अकेले हैं जो
मेरा जादू तोड़ सकता है.
461
00:44:57,400 --> 00:44:59,482
मैंने उसे एक में देखा
रोज़मुंडे के सपने.
462
00:45:00,160 --> 00:45:02,322
मैं इसकी जाँच करने के लिए यहाँ आया हूँ
यदि आप तैयार थे
463
00:45:02,520 --> 00:45:04,090
और सब कुछ ठीक चल रहा था.
464
00:45:04,280 --> 00:45:05,486
आप क्या कर रहे हो?
465
00:45:05,760 --> 00:45:08,331
क्षमा करें, आप हैं
पहली परी जिसे मैं जानता हूं।
466
00:45:08,680 --> 00:45:11,889
आप पहले ही दूसरों से मिल चुके हैं,
बिना इसका एहसास किये.
467
00:45:12,400 --> 00:45:14,880
गेंद पर चार थे.
468
00:45:16,480 --> 00:45:17,811
हम गुप्त रूप से काम करते हैं.
469
00:45:18,000 --> 00:45:19,968
हम शायद ही कभी खुद को प्रकट करते हैं।
470
00:45:20,360 --> 00:45:22,442
हम अपना आकार बदल सकते हैं
एक सेकंड में
471
00:45:22,640 --> 00:45:25,325
और हमें इतना छोटा कर दो
ड्रैगनफ्लाई के रूप में.
472
00:45:26,440 --> 00:45:29,011
तो, मैगी जर्किन्स
क्या यह इसका एक रूप मात्र है?
473
00:45:29,280 --> 00:45:32,045
यह वही है जो मैं आपके ग्रह पर पसंद करता हूँ,
इस युग में.
474
00:45:32,520 --> 00:45:34,761
हर कोई मुझे जानता है
मैगी जर्किन्स के रूप में।
475
00:45:35,160 --> 00:45:38,164
मैं यूनेस्को के लिए काम करता हूं
और खंडहरों को पुनर्स्थापित करें।
476
00:45:45,640 --> 00:45:47,210
मैं इसे हमेशा अपने पास रखता हूं.'
477
00:46:01,400 --> 00:46:02,481
देखना।
478
00:46:09,280 --> 00:46:11,248
आप केंट्ज़ में होंगे
20 जून को,
479
00:46:11,560 --> 00:46:12,607
परसों,
480
00:46:12,800 --> 00:46:14,086
दोपहर 12:30 बजे.
481
00:46:14,320 --> 00:46:15,651
यह केंट्ज़ में बिल्कुल ठीक समय पर होगा,
482
00:46:15,960 --> 00:46:18,930
से एक सेकंड पहले
घड़ियाँ दोपहर का समय बजाती हैं।
483
00:46:19,800 --> 00:46:22,531
महल में,
आपको एक पुराना टॉवर दिखाई देगा।
484
00:46:23,080 --> 00:46:25,242
सीढ़ियाँ चढ़ना,
तुम्हें एक छत मिलेगी,
485
00:46:25,440 --> 00:46:26,930
और छत पर, एक दरवाज़ा,
486
00:46:27,120 --> 00:46:28,804
ताले में चाबी के साथ.
487
00:46:29,480 --> 00:46:30,845
चाबी घुमाओ
488
00:46:31,240 --> 00:46:32,810
और कमरे में प्रवेश करें.
489
00:46:34,720 --> 00:46:36,131
यहीं पर रोज़मुंडे है,
490
00:46:36,320 --> 00:46:38,004
एक सोफ़े पर सो रहा हूँ.
491
00:46:39,080 --> 00:46:42,607
वह तुम्हारे बारे में सपना देख रही है
100 साल पहले,
492
00:46:42,960 --> 00:46:44,928
आपके जन्म से भी पहले.
493
00:46:48,680 --> 00:46:51,286
क्या ग्रैड आपका साथी है?
494
00:46:52,040 --> 00:46:54,361
यह संयोग से नहीं है
कि वह आपका अभिभावक है।
495
00:46:55,080 --> 00:46:57,242
वह लातविया में मेरा एजेंट है।
496
00:47:00,800 --> 00:47:03,770
मुझे हमेशा संदेह रहता था
कि वह भेष में देवदूत था।
497
00:47:06,480 --> 00:47:08,005
वह अकेला नहीं है.
498
00:47:09,640 --> 00:47:11,449
हम हर सदी में मिलते हैं।
499
00:47:11,800 --> 00:47:13,643
मैं आपका वर्तमान नाम नहीं जानता.
500
00:47:13,880 --> 00:47:16,724
हम एक दूसरे को बधाई देते हैं,
कभी-कभी हम नाचते हैं.
501
00:47:17,840 --> 00:47:19,683
मैं नहीं जानता कि तुम यहाँ क्या कर रहे हो।
502
00:47:20,040 --> 00:47:21,929
मुझे लगता है कि वह एक पत्रकार हैं.
503
00:47:28,440 --> 00:47:32,843
मैंने तुम्हारे पिता से बात की
और प्रधान मंत्री.
504
00:47:33,760 --> 00:47:35,205
-और?
-कुछ नहीं।
505
00:47:35,400 --> 00:47:37,687
केंट्ज़ के लिए कोई अभियान नहीं होगा।
506
00:47:40,560 --> 00:47:41,800
आश्चर्य की बात है.
507
00:47:42,240 --> 00:47:45,642
आप राह नहीं बना सकते
जंगल के माध्यम से, अकेले.
508
00:47:48,120 --> 00:47:49,167
मुझे ज़रूरत है।
509
00:47:50,760 --> 00:47:51,647
हाँ।
510
00:47:52,640 --> 00:47:55,291
आपको इसकी आवश्यकता पड़ेगी।
उसे कोई नहीं रोक सकता.
511
00:47:56,040 --> 00:47:58,486
लेकिन तुम्हें पार पाना होगा
कई परीक्षण.
512
00:47:59,240 --> 00:48:02,562
दूसरी परी, छठी,
वह सब कुछ करेगा जो वह कर सकता है, व्यर्थ में,
513
00:48:02,840 --> 00:48:04,444
मेरी योजना को कुचलने के लिए.
514
00:48:05,000 --> 00:48:08,447
वह उसे पीड़ा देने की कोशिश करेगी,
आपकी प्रगति में बाधा डालने के लिए।
515
00:48:10,640 --> 00:48:12,404
से दूर रहें
उल्लुओं की पुकार.
516
00:48:12,640 --> 00:48:14,404
वह एक में बदल सकती है.
517
00:48:14,760 --> 00:48:16,524
तितलियों का अनुसरण मत करो.
518
00:48:16,720 --> 00:48:19,291
वह पलट सकती है
एक सुंदर सफ़ेद तितली.
519
00:48:19,640 --> 00:48:21,927
और सबसे ऊपर,
सब से ऊपर,
520
00:48:22,440 --> 00:48:23,851
झोपड़ियों से दूर रहो,
521
00:48:24,040 --> 00:48:26,611
भले ही आप कुछ सुनें
अंदर आकर्षक संगीत.
522
00:48:27,200 --> 00:48:29,646
सभी जंगल केबिन
उसके हैं.
523
00:48:42,160 --> 00:48:44,128
हमेशा उत्तर-पश्चिम की ओर मुख करें।
524
00:48:44,440 --> 00:48:45,805
अपना रास्ता मत खोओ.
525
00:48:46,800 --> 00:48:47,961
चिंता मत करो।
526
00:48:48,320 --> 00:48:50,049
मैं जंगल से होकर जाऊंगा
527
00:48:50,280 --> 00:48:51,725
और केंट्ज़ पहुंचें।
528
00:48:51,920 --> 00:48:54,048
वो आपको मिल जायेगा
समय में जमे हुए.
529
00:48:56,520 --> 00:48:58,602
मैं जाग जाऊंगा
स्लीपिंग ब्यूटी.
530
00:48:58,960 --> 00:49:02,760
मैं सभी राजकुमारों के बारे में सोच रहा हूं
जो एक ही लक्ष्य लेकर निकले थे,
531
00:49:02,960 --> 00:49:05,042
लेकिन वे कभी वापस नहीं आये.
532
00:49:06,080 --> 00:49:07,889
वे गलत तारीख पर चले गए.
533
00:49:09,160 --> 00:49:12,243
मैं यह बात तुम्हारे पापा को बताऊंगा
कुछ संगीतकारों के साथ दौरे पर हैं।
534
00:49:12,520 --> 00:49:15,524
अगर उसे सच पता होता,
मैं सेना बुलाऊंगा.
535
00:49:15,800 --> 00:49:18,201
जब मैं आऊंगा तो तुम्हें फोन करूंगा
जंगल के प्रवेश द्वार पर.
536
00:51:24,160 --> 00:51:26,891
प्राकृतिक रिजर्व
प्रवेश निषेध
537
00:51:37,760 --> 00:51:38,966
अल, जेरार्ड?
538
00:51:39,160 --> 00:51:40,002
हाँ।
539
00:51:40,560 --> 00:51:41,766
मैं पहुंचा।
540
00:51:46,560 --> 00:51:47,482
बहुत अच्छा।
541
00:51:54,760 --> 00:51:56,489
मैं बाद में फोन करूँगा।
542
00:52:26,440 --> 00:52:27,930
वह सही समय पर आ जायेगा.
543
01:07:20,000 --> 01:07:22,401
- सॉस को आंच से उतारने के लिए!
-क्षमा करें, शेफ.
544
01:08:23,520 --> 01:08:24,885
क्या आप उन्नींदें हैं?
545
01:08:25,520 --> 01:08:26,328
हाँ।
546
01:08:27,640 --> 01:08:30,371
मैंने इसे गिरा दिया।
इसकी वजह यह गर्मी है.
547
01:08:30,560 --> 01:08:32,164
आज बहुत गर्मी है.
548
01:08:38,600 --> 01:08:40,443
फूलों को सीधा करो.
549
01:08:40,840 --> 01:08:42,490
यह वहां गिर रहा है.
इसे ठीक करें।
550
01:08:49,200 --> 01:08:50,884
मैं क्या कह रहा था?
551
01:08:54,200 --> 01:08:55,440
मैं भूल गया.
552
01:08:55,760 --> 01:08:57,364
मुझे लगता है मैं सो गया हूं.
553
01:08:57,840 --> 01:08:59,285
मैं भी।
554
01:09:00,160 --> 01:09:02,208
हम किसके बारे में बात कर रहे थे?
555
01:09:03,160 --> 01:09:04,366
ओह हां।
556
01:09:05,080 --> 01:09:06,764
पेरिस में विश्व मेला.
557
01:09:06,960 --> 01:09:09,440
हाँ, हमारा मंडप
यह एक बड़ी सफलता है.
558
01:09:15,280 --> 01:09:17,442
माफ़ करें।
हम बाद में भी जारी रखेंगे.
559
01:09:19,840 --> 01:09:21,001
मैं एक इंच भी नहीं हटूंगा.
560
01:09:22,880 --> 01:09:23,767
क्या चल रहा है?
561
01:09:23,960 --> 01:09:25,610
-मैं अभी उठा हूं।
-मैं भी।
562
01:09:25,800 --> 01:09:28,007
जाहिर है, हर कोई.
और रोज़मुंडे?
563
01:09:28,200 --> 01:09:29,565
मैंने उसे नहीं देखा.
564
01:09:29,760 --> 01:09:32,889
हमें आज उसे अकेला नहीं छोड़ना चाहिए।
आइए उसकी तलाश करें.
565
01:09:33,680 --> 01:09:35,569
-क्या तुमने राजकुमारी को देखा?
-हाँ।
566
01:09:35,760 --> 01:09:38,445
आँगन में,
अपनी बिल्ली की तलाश कर रहे हैं.
567
01:09:38,640 --> 01:09:41,325
मुझे लगता है उसने पीछा किया
पुराने टॉवर की ओर.
568
01:09:53,640 --> 01:09:56,211
ग्वेन्डोलिन!
मुझे ख़ुशी है कि आप यहाँ हैं।
569
01:09:56,400 --> 01:09:59,051
बेहोशी का प्रकोप हो गया
व्यापक.
570
01:09:59,240 --> 01:10:00,730
क्या चल रहा है?
571
01:10:00,920 --> 01:10:03,161
तुम अभी जागे हो,
सौ साल बाद.
572
01:10:03,560 --> 01:10:05,449
ऐसा लग रहा था जैसे ये बस एक पल था.
573
01:10:05,640 --> 01:10:06,402
मेरे लिए भी.
574
01:10:06,960 --> 01:10:09,327
हालाँकि, आप हार गए
पूरी तरह से 20वीं सदी.
575
01:10:09,520 --> 01:10:11,170
आप नहीं हो सकते
गंभीरता से बोल रहा हूँ.
576
01:10:11,360 --> 01:10:12,646
और रोज़मुंडे?
577
01:10:13,000 --> 01:10:14,240
ये रही वो।
578
01:10:15,040 --> 01:10:16,326
अंत में!
579
01:10:16,520 --> 01:10:18,249
हम बहुत चिंतित थे.
580
01:10:19,080 --> 01:10:21,560
यह क्या है?
आपकी उंगली पर खून?
581
01:10:21,960 --> 01:10:23,246
मैंने धुरी पर प्रहार किया।
582
01:10:23,920 --> 01:10:26,400
सभी चरखों पर प्रतिबंध लगाओ
केंट्ज़ से!
583
01:10:26,720 --> 01:10:28,449
एक महिला थी
पुराने टावर में.
584
01:10:28,640 --> 01:10:29,527
कौन साहस करेगा?
585
01:10:29,960 --> 01:10:31,530
शांत हो जाइये, महामहिम।
586
01:10:31,720 --> 01:10:33,529
डरने की कोई बात नहीं बची है.
587
01:10:33,720 --> 01:10:34,881
जादू ख़त्म हो गया.
588
01:10:35,640 --> 01:10:38,962
वही तो जाग गया
एक चुम्बन के साथ रोज़मुंडे।
589
01:10:39,800 --> 01:10:42,610
युवा राजकुमार एगॉन,
लातविया से.
590
01:10:46,800 --> 01:10:48,040
माफ़ करें।
591
01:10:50,720 --> 01:10:51,926
अल, जेरार्ड।
592
01:10:54,440 --> 01:10:55,726
हाँ, क्या आप मुझे सुन सकते हैं?
593
01:10:57,600 --> 01:10:58,761
यह हो चुका है।
594
01:10:58,960 --> 01:11:00,371
कहानी ख़त्म हो गई.
595
01:11:01,320 --> 01:11:03,084
हाँ, मेरे पिता को तस्वीरें दिखाओ।
596
01:11:04,480 --> 01:11:06,164
मैं बाद में फोन करूँगा।
597
01:11:09,240 --> 01:11:10,969
क्या मैं आपकी फोटो ले लूँ?
598
01:11:11,920 --> 01:11:12,807
हमारी फोटो?
599
01:11:13,520 --> 01:11:15,204
हाँ, मुझे खेद है...
600
01:11:15,680 --> 01:11:17,842
वह अस्तित्व में नहीं था
आपकी सदी में.
601
01:11:18,280 --> 01:11:20,806
यह मत भूलो
अब 20 जून 2000 है.
602
01:11:21,400 --> 01:11:23,129
यदि आप ऐसा कहते हैं.
603
01:11:30,840 --> 01:11:33,127
आर्मंड, तुम कहाँ थे?
604
01:11:38,720 --> 01:11:40,245
यह क्या है?
605
01:11:41,240 --> 01:11:43,004
लंदन से लातविया के लिए जेट।
606
01:11:43,280 --> 01:11:45,681
यह 10,000 मीटर तक उड़ान भरता है
आपके क्षेत्र के ऊपर,
607
01:11:45,880 --> 01:11:46,802
सप्ताह में एक बार.
608
01:11:47,320 --> 01:11:48,526
जेट?
609
01:11:48,800 --> 01:11:49,926
एक प्रकार का विमान,
610
01:11:50,120 --> 01:11:52,248
वह अस्तित्व में नहीं था
जब तुम सो गये.
611
01:11:52,520 --> 01:11:56,286
मुझे लगता है कि बहुत सी चीजें होनी चाहिए
जब हम सोये थे तब घटित हुआ है।
612
01:12:00,480 --> 01:12:01,811
हम सबको क्या बताने जा रहे हैं?
613
01:12:02,440 --> 01:12:04,488
मैं इसके लिए जिम्मेदार हूं
इस समय अंतराल.
614
01:12:04,680 --> 01:12:05,920
मैं उन्हें समझाता हूं.
615
01:12:06,360 --> 01:12:09,045
आप 1900 से 2000 तक चले गये
बिना इसका एहसास किये.
616
01:12:09,680 --> 01:12:12,650
तुम्हें जादू की आदत है,
आपको प्रौद्योगिकी की आदत हो जाएगी.
617
01:12:13,880 --> 01:12:16,451
मुझे आशा है कि कोई राजदूत नहीं होगा
हमसे मिलने आये हैं.
618
01:12:16,640 --> 01:12:18,608
मुझे घूरे जाने से नफरत है
जब मैं सोता हूँ.
619
01:12:19,080 --> 01:12:21,321
कोई भी उनसे मिलने नहीं गया.
उसके अलावा.
620
01:12:22,280 --> 01:12:23,884
आप केंट्ज़ कैसे पहुंचे?
621
01:12:24,440 --> 01:12:26,841
पैदल.
एकमात्र रास्ता जंगल से होकर जाता है।
622
01:12:27,440 --> 01:12:29,602
प्रकृति ने आपके क्षेत्र पर आक्रमण किया,
जब वे सोए थे.
623
01:12:31,040 --> 01:12:33,168
मुझे नहीं पता कैसे
मेरे पिता प्रतिक्रिया करते हैं.
624
01:12:33,960 --> 01:12:35,371
हमें उसे आमंत्रित करना चाहिए.
625
01:12:35,600 --> 01:12:36,647
उसे आमंत्रित करें?
626
01:12:36,920 --> 01:12:38,081
शादी के लिए।
627
01:12:38,760 --> 01:12:41,411
आज हम जश्न मनाते हैं
केंट्ज़ में दो घटनाएँ।
628
01:12:41,680 --> 01:12:44,160
हमारा जन्मदिन
प्रिय रोज़मुंडे,
629
01:12:45,240 --> 01:12:47,925
और आपकी सगाई
लातविया के एगॉन के साथ।
630
01:12:48,320 --> 01:12:49,162
शाबाश!
631
01:12:50,760 --> 01:12:52,205
कितनी सुन्दर जागृति है!
632
01:12:52,400 --> 01:12:53,287
आपका धन्यवाद।
633
01:12:53,760 --> 01:12:54,921
नहीं, उसे धन्यवाद.
634
01:12:55,120 --> 01:12:56,804
मैं बस सबसे खराब से बच गया।
635
01:12:57,440 --> 01:12:59,966
यह उत्सव है
रोज़मुंडे का जन्मदिन.
636
01:13:00,400 --> 01:13:03,370
आप एक युवा राजकुमारी से शादी करेंगे
जो 115 साल पुराना है.
637
01:13:05,840 --> 01:13:08,764
यह छोटी सी झपकी
मुझे एक भूख दी.
638
01:13:09,640 --> 01:13:10,926
भोज के लिए!
639
01:13:42,360 --> 01:13:43,930
ये तस्वीरें कुछ भी साबित नहीं करतीं.
640
01:13:44,120 --> 01:13:47,329
मैं उन्हें कहीं भी ले जा सकता था.
यह खंडहर जैसा नहीं दिखता.
641
01:13:47,520 --> 01:13:49,170
केंट्ज़ कोई खंडहर नहीं है.
642
01:13:49,360 --> 01:13:51,840
मुझे क्या कहना चाहिए?
ये बहुत अजीब है.
643
01:13:52,040 --> 01:13:55,806
हम पैराट्रूपर्स की एक टीम भेजेंगे
यह जानने के लिए कि क्या हो रहा है.
644
01:13:56,760 --> 01:14:00,731
परियाँ अनुमति नहीं देंगी
केंट्ज़ में पैराट्रूपर्स।
645
01:14:00,920 --> 01:14:02,126
परियाँ? परियाँ?
646
01:14:02,320 --> 01:14:03,481
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?
647
01:14:03,680 --> 01:14:06,843
वे सनकी लोग हैं
जो अलग-अलग तरह के कपड़े पहनना पसंद करते हैं.
648
01:14:07,040 --> 01:14:08,690
यह पागलों का एक समूह है.
649
01:14:08,880 --> 01:14:10,609
या फिर अभिनेता जो रिहर्सल कर रहे हैं.
650
01:14:10,800 --> 01:14:12,086
कानून से भगोड़े?
651
01:14:12,280 --> 01:14:14,681
एक फिल्म सेट?
आतंकवादी? कौन जानता है?
652
01:14:14,880 --> 01:14:18,362
यह कुछ भी हो सकता है,
लेकिन एगॉन की कल्पना ने उसे आश्वस्त किया।
653
01:14:18,560 --> 01:14:20,927
मैं इनमें से किसी पर भी विश्वास नहीं करता.
654
01:14:21,120 --> 01:14:22,770
क्या आप चाहते हैं कि मैं सार्वजनिक रूप से बोलूं?
655
01:14:22,960 --> 01:14:24,803
मैं टेलीविजन पर क्या कह सकता हूं?
656
01:14:25,000 --> 01:14:26,843
मीडिया के लिए?
657
01:14:30,000 --> 01:14:32,321
आप विज्ञापन देंगे
वह राजकुमार एगॉन की शादी
658
01:14:32,520 --> 01:14:34,921
राजकुमारी रोज़मुंडे के साथ
केंट्ज़ द्वारा
659
01:14:35,120 --> 01:14:37,361
यह आज सुबह 6 बजे होगा
660
01:14:37,560 --> 01:14:39,324
केंट्ज़ महल के चैपल में।
661
01:14:39,520 --> 01:14:43,127
दुनिया को पता होना चाहिए कि केंट्ज़
उसके जादू से मुक्त हो गया
662
01:14:43,320 --> 01:14:45,368
और यह सिर्फ एक किंवदंती नहीं है.
663
01:14:45,560 --> 01:14:46,766
एगॉन ने उसे जगाया।
664
01:14:46,960 --> 01:14:49,770
-अब आप इसे छुपा नहीं सकते.
-कोई नियंत्रण नहीं.
665
01:14:49,960 --> 01:14:52,964
ऐसा उनके दादा ने कहा था
केंट्ज़ अस्तित्व में नहीं था
666
01:14:53,160 --> 01:14:56,448
क्षेत्र पर कब्ज़ा करने के लिए
जो लातविया का नहीं था.
667
01:14:57,120 --> 01:14:59,646
तुम ठीक हो जाओगे
केंट्ज़ रॉयल्टी के साथ।
668
01:14:59,840 --> 01:15:01,490
वे बहुत दयालु हैं.
669
01:15:01,760 --> 01:15:05,162
उन्होंने उसे होने के लिए आमंत्रित किया
राजकुमारी रोज़मुंडे के गॉडफादर।
670
01:15:05,680 --> 01:15:07,762
तुम्हें तैयार होकर जाना चाहिए.
671
01:15:09,080 --> 01:15:10,764
ये तो बहुत ज्यादा है...
672
01:15:20,560 --> 01:15:23,166
मुझे आशा है कि वह जाग जाएगा
समारोह के लिए समय पर.
673
01:15:24,000 --> 01:15:26,287
वह नींद में चलेगा
थोड़ी देर के लिए.
674
01:15:26,480 --> 01:15:28,403
नींद चिकित्सा की जरूरत है.
675
01:15:29,640 --> 01:15:31,324
नींद में चलने वाला राजा?
676
01:15:32,600 --> 01:15:34,443
किसी को भी अंतर नज़र नहीं आएगा.
677
01:15:36,320 --> 01:15:38,004
लुईस स्लीपवॉकर.
678
01:15:38,760 --> 01:15:40,524
यह इतिहास के लिए उनका नाम है।
679
01:16:01,640 --> 01:16:04,120
क्या अद्भुत दिन है।
680
01:16:05,960 --> 01:16:08,884
आज सुबह,
मैंने अपनी उँगली तकली पर चुभोयी।
681
01:16:09,080 --> 01:16:10,684
मैं सो गया...
682
01:16:11,800 --> 01:16:13,290
मैंने तुम्हारा सपना देखा...
683
01:16:15,040 --> 01:16:17,805
और जब मैं उठा,
तुम वहाँ थे, मुझसे पहले।
684
01:16:18,200 --> 01:16:19,964
सौ साल बाद.
685
01:16:27,040 --> 01:16:30,249
मैं सोच रहा हूं कि क्या यह उचित है
एक सपना, तुम्हें जगा दिया है.
686
01:16:31,760 --> 01:16:33,205
मुझे चुटकी कर।
687
01:16:36,400 --> 01:16:37,970
नहीं, मैं सपना नहीं देख रहा हूं.
688
01:17:06,720 --> 01:17:08,643
मैंने इस तरह का संगीत कभी नहीं सुना।
689
01:17:08,840 --> 01:17:10,444
यह 20वीं सदी का संगीत है.
690
01:17:10,640 --> 01:17:11,846
तुम सो रहे थे।
691
01:17:15,880 --> 01:17:17,689
मुझे नाचने का मन हो रहा है.
692
01:17:18,840 --> 01:17:21,161
-इसे क्या कहा जाता है?
-झूला।
693
01:17:28,080 --> 01:17:30,003
चलो नाचो, एगॉन,
चलो नाचो.